Оглавление ВЕТХИЙ ЗАВЕТ 1
ИСТОРИЯ ТЕКСТА СВЯЩЕННЫХ КНИГ ВЕТХОГО ЗАВЕТА. 4
I. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ. 4
1.ЯЗЫК СВЯЩЕННЫХ ВЕТХОЗАВЕТНЫХ ПИСАНИЙ 4
2.ПИСЬМЕННОСТЬ. 6
2. МАТЕРИАЛ И СПОСОБ ЕВРЕЙСКОГО ПИСЬМА. 6
3.АЛФАВИТ (ПИСЬМО). 7
4.ПУНКТУАЦИЯ. 8
5.СЛОВОРАЗДЕЛЕНИЕ. 10
6.РАЗДЕЛЕНИЕ ВЕТХОЗАВЕТНЫХ КНИГ НА РАЗДЕЛЫ, ГЛАВЫ И СТИХИ. 11
II. ВНУТРЕННЯЯ ИСТОРИЯ ВЕТХОЗАВЕТНОГО ТЕКСТА. 13
1-Й ПЕРИОД ВНУТРЕННЕЙ ВЕТХОЗАВЕТНОГО ТЕКСТА 14
2-Й ПЕРИОД ВНУТРЕННЕЙ ИСТОРИИ ВЕТХОЗАВЕТНОГО ТЕКСТА (СОФЕРИМСКИЙ). 15
3-Й ПЕРИОД ( ТАЛМУДИЧЕСКИЙ). 17
4-Й ПЕРИОД ( МАСОРЕТСКИЙ ). 17
5-Й ПЕРИОД ВНУТРЕННЕЙ ИСТОРИИ ТЕКСТА. 19
6-Й ПЕРИОД ВНУТРЕННЕЙ ИСТОРИИ (С ИЗОБРЕТЕНИЯ КНИГОПЕЧАТАНИЯ). 20
III. ВОПРОС О НАМЕРЕННЫХ ИСКАЖЕНИЯХ ЕВРЕЙСКОГО СВЯЩЕННОГО ТЕКСТА. 22
IV. ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДОВ ВЕТХОЗАВЕТНЫХ КНИГ. 24
1. ПЕРЕВОД 70 ТОЛКОВНИКОВ. 25
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПЕРЕВОДА. 25
СОСТАВИТЕЛИ ПЕРЕВОДА 70 ТОЛКОВНИКОВ. 29
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА 70 30
ЗНАЧЕНИЕ ПЕРЕВОДА 70 ТОЛКОВНИКОВ. 33
ИСТОРИЯ ТЕКСТА ПЕРЕВОДА 70 ТОЛКОВНИКОВ 35
ОРИГЕНОВА РЕЦЕНЗИЯ 35
ЛУКИАНОВА РЕЦЕНЗИЯ 37
СПИСКИ ПЕРЕВОДА 70 39
ГЛАВНЕЙШИЕ РУКОПИСИ ПЕРЕВОДА 70 39
ВАЖНЕЙШИЕ ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ 40
ПУТЬ К ВОССТАНОВЛЕНИЮ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ТЕКСТА ПЕРЕВОДА 70 41
ДРЕВНИЕ ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТА 70 НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ 42
НЕЗАВИСИМЫЕ ОТ 70 ГРЕЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ 45
Перевод Акилы 45
Перевод Феодотиона 46
Перевод Симмаха 46
Пятый, шестой и седьмой переводы.(греческие) 47
ПЕРЕВОДЫ НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ НЕ С ГРЕЧЕСКОГО. 48
Латинский перевод блаж.Иеронима 48
Сирский перевод Пешито 51
Таргумы 51
Арабские и персидские переводы с еврейского. 52
НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ ВЕТХОЗАВЕТНЫХ КНИГ 52
СЛАВЯНСКИЙ ПЕРЕВОД 54
Происхождение перевода. 54
Значение перевода 57
Спорные вопросы 57
БИБЛИЯ В РОССИИ 60
ГЕННАДИЕВСКАЯ БИБЛИЯ 65
ИСТОРИЯ СЛАВЯНСКОГО ПЕРЕВОДА В ПЕЧАТНОМ ВИДЕ 66
ОСТРОЖСКАЯ БИБЛИЯ 66
ПЕРВОПЕЧАТНАЯ (МОСКОВСКАЯ) СЛАВЯНСКАЯ БИБЛИЯ 68
ИСПРАВЛЕНИЕ СЛАВЯНСКОЙ БИБЛИИ ПРИ ПЕТРЕ 1 69
МОСКОВСКИЙ МИТР.ФИЛАРЕТ О СЛАВЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ БИБЛИИ 75
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 77
Доступно только для пользователей
